*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
(شکايت متقابل)
مدعي بايد اموال را تقسيم کرده و 500 ميليارد ون) (به مدعي عليه پرداخت کند
اين ديگه چه جور مسخره بازيه؟
زياد تند نمي ري؟
مسخره بازي؟
تو شهر شما به يه قرارداد استخون دار مي گن مسخره بازي؟
مطمئني خودت تند نمي ري؟
اين يه تهديده
سايزش يه کم بزرگ تر از يه شوخي ساده ست
... جوهي، در اصل اين
اين نتيجه ساعت ها فکر کردنه
و من از رو عقل و آگاهي اين تصميمو گرفتم
الان کجايي؟- جايي که خيلي دوست دارم-
مي دوني که، يه جاي بلند و سخت
برمي گرديم دفتر
(پس ...)
(هر جا حقيقت ظاهر شود لزوما برنده نخواهد بود)
... اگه موکل من بشي
چه خبرته؟ در هم که نزدي
اومدي وکيل قلابي؟
کارآموز ما رو ميشناسين؟
من امروز به خاطر وکيل گو اين جام
انگار اين دو تا رفيق فابريکن
ولي منظورت از وکيل قلابي چي بود؟
چي؟
... آها اون
طبق ماده 21
قانون وکلا
اگر وکيلي
حداقل 6 ماه در يک شرکت حقوقي کارآموزي نکرده باشه
يا دوره شو به اتمام نرسونده باشه
نه حقِ زدنِ يه دفتر حقوقي رو داره
و نه عضو انجمن وکلا محسوب مي شه
منم که هنوز کارآموزيم تموم نشده
خب ... بيراهم نمي گي
باشه فهميديم برو به کارِت برس
بعدا با هم حرف مي زنيم
باشه
اين جا چي کار مي کني؟
منم مي خوام همينو بپرسم
... اين جا- آره-
اين جا سرويس بهداشتي خانوماست
خب بهش مي گفتي که نمي توني مشروب بخوري
يا اصلا قبول نمي کردي
دليل داشتم
آقاي چه، قضيه پشت بوم رو فهميده بود
آره خب آقاي چه از چي خبر نداره؟
يه عالمه آدم داره
که هر پشه اي بجنبه مي رن بهش خبر مي دن
ناراحتيم از اينه که زدم زير قولم با آقاي چويي
قرار بود ديگه کاري نکنم که نااميدش کنم
نااميدش کني؟
تو که نااميدش نکردي
به نظرم اين تويي که بايد از آقاي چويي نااميد شي
اون اگه مي دونست تو در برابر آقاي چه ... چاره اي نداشتي
چاره اي نداشتم؟
تو که اونو ميشناسي
آقاي چويي از بهونه تراشي متنفره
مخصوصا اگه از طرف من باشه
آره
آقاي چويي وکيل کاردرستيه
حق داره که دلايل بقيه براش مهم نباشه
ولي تو هم وکيلي
وقتي طرف مقابلت بي رحم باشه
بي خيالِ دفاع مي شي؟
مستي ت پريد؟
بله
چرا اينو دادين به من؟- يه کار فوري برام پيش اومده-
بهش زنگ مي زنم
تو فقط اين قراردادو بهش بده- آقاي چويي-
حرف اضافه نزن
قراردادو بهش بده و بيا
وقت نداري با تاکسي برو
وکيل گو
چي شد؟
تو که قرار نبود بشي موکل آقاي چه
با آقاي چه نه با تو قرارداد بستم
من؟- آره-
ولي بهم گفت تو کارآموزي تنهايي نمي توني و
چون اون استادته روي کارِت نظارت مي کنه
... نه استاد من که
خب راستش اون هميشه سرش شلوغه
ديشب که اومدم کلوب
به خاطر اين بود که مجبور بودم
جدي؟
پس حالا چي کار کنم؟
قراردادو امضا کردي؟
خيلي باهاش راحت نبودم
بهش گفتم روش فکر مي کنم
اگه حرفي داري بيا بالا پيش من
نگو که از ارتفاع مي ترسي
نا جوهي
سيزده سال پيش بود
آخرين باري که اسممو صدا کردي
اگه مي دونستم يه همچين حسي داره
زودتر ميومدم ببينمت
خوشوقتم ... من گو يون وو هستم
اسمت يون ووئه؟
يون به چيني يعني روشن
بله
هنوز جووني
جان؟
بله هنوز کارآموزم
نه، واسه زن گرفتن خيلي جووني
ولي وقتي زن گرفتي زندگيت روشن مي شه
قراردادو واستون آوردم
بيا تو
واسه بار اول خيلي خوب بود
کي گفته بار اولمه؟
صخره نوردي قانوناي خودشو داره
ولي تو همين جور قضاقورتکي اومدي بالا
بيا
سر قولم هستم چي مي خواستي بگي؟
همش به خاطر پول بود؟
آدمي رو که مي خواد خونوادشو حفظ کنه مسخره مي کني؟
از نظر تو مدير نام اين کارا رو به خاطر پول مي کنه؟
پس چي؟
خودمون مي دونيم که اگه پرونده بره دادگاه کارمون سخت مي شه
دارم سعي مي کنم بهترين راه حلو پيدا کنم
ولي حريفم تويي کار راحتي نيست
بهترين راه حلت اين بود که دادخواست بدي
واسه تقسيم دارايي؟
تو هم قضاقورتکي داري اين پرونده رو رفع و رجوع مي کني
هيچ فرقي با قبلنا نکردي
تو هم متوجه عشق اين دو نفر نشدي
هيچ فرقي با قبلنا نکردي
مي گن ازدواج مثل يه چمدونه
که توش 99 تا مار سمي و يه مار غيرسميه
هر کي سمي ترين مارو از چمدون بکشه بيرون
تو بازي طلاق مي بره
تو هم مي خواي از حق حضانت فرزند
عليه ما استفاده کني؟
اين سس سوياي سون شيمه
اين خمير لوبياي سون دوکه
و اين خمير فلفل قرمز سون چوله
واسه درست کردنشون خيلي زحمت کشيدم
موقع فروش حس مي کنم دارم بچه هامو از خودم دور مي کنم
اسماشونو هم مثل اسم بچه هام گذاشتم
يهو نمي دونم چي شد
که اينا بين مردم معروف شد
بله
درست کردنشون شب بيدارياي زيادي داره
درست کردن خمير سويا هم کار هر کسي نيست
ولي اين روزا در عرض يه هفته
تو کارخونه ها يه تن خمير فلفل مي سازن
هفته بعدشم همشو ميفروشن به برزيل
کارا آسون شده
آره، مشکل اينه که کارا رو آسون کردن
آدم بايد بفهمه چه جوري از خمير سويا
سس و رب و خمير فلفل قرمز درست کنه
بايد بدونه اينا چه محصولات باارزشي ان
ولي من هر چي به بچه هام ياد مي دم
حاليشون نمي شه
بله
چيه؟ انگار عجله داري که بري
از پرحرفياي من خسته شدي؟
نه نه اين طور نيست
من هنوز کارآموزم
کارآموزي ولي يه چيزايي بايد حاليت باشه
مگه کانگ سوک بهت نگفته حرف اضافه نزني؟
شما از کجا مي دونين؟
ولي شما فوق العاده اين
هم مي تونين محصولاتتونو صادر کنين
هم اين که تو خارج کارخونه زدين
همه از اين قابليتا ندارن
مامان بزرگ من فقط يه آرزو داره
تو مادربزرگ داري؟
بله
تو بازار همه جور کاري مي کرد
فکر مي کردم آدم قوي ايه
ولي وقتي پدر مادرم فوت کردن به جاي گريه و زاري
بيشتر نگران بود که چه جوري دست تنها منو بزرگ کنه
الان مريضه و تو بيمارستانه
ناراحتم که نمي تونم بيشتر برم ملاقاتش
بچه هاي من روزاي تعطيلم بهم سر نمي زنن
معلومه که نوه خوبي هستي
هنوز خيلي مونده تا خوب بشم
تا حالا هر غلطي که کردم
مامان بزرگم ازم حمايت کرده
اين که هنوز اون قدرا بد نشدم
به خاطر تربيت مامان بزرگم بوده
خانوم ببخشيد ببينم کيه زنگ مي زنه
الو؟
کجايي؟
ديوونه اي؟
آدم وسط مذاکره با موکلش به تلفن جواب مي ده؟
آخه شما زنگ زدين
گفتم قراردادو بهش بده و بيا
چرا هنوز اون جايي؟
اصرار کردن يه کم از خميراي فلفل قرمزشون بچشم
گوشيو بده بهش
بله
خانوم، وکيل چوييه- هوم؟-
الو کانگ سوک
شرمنده خانوم
فردا همه قرارامو کنسل مي کنم ميام ديدنتون
اشکالي نداره
دستيارم اذيتتون نکرد؟
نه
از تو خيلي باحال تره
محاله
جوون خوش قلبيه
باشه، ميفرستمش بره
نگران نباش
بيا- ممنون-
با اجازه تون من برم
آره مي توني بري
رئيست خيلي نگرانت بود
فکر نکنم
تا حالا کسيو جاي خودش نفرستاده بود
اولين باره که مي بينم يه نفر انقدر براش مهمه
حقم داره
يه مادر بايد مراقب بچه ش باشه
اون جا نيست
و چون با من هماهنگ نکرده
نمي ذارم بري تو
کجا رفته؟
مجبور نيستم برات توضيح بدم
تو سعي کردي جلومو بگيري
ولي من رفتم تو
عقلش سر جاشه؟
پونصد ميليارد ون؟
بلوف زدنم حدي داره
اگه شرکت هواپيمايي سوجو
و سهام شرکتاي تابعه که دست رئيس سونگه رو بهش اضافه کني
مي شه تقريبا هزار ميليارد ون
اصلا شبيه بلوف زدن نيست
جوهي نقشه خوبي پيدا کرده
ولي
اين چيزيه که مدير نام مي خواد؟
جوابش پوله
چيه؟ فکر مي کني چيز ديگه ايه؟
اون وقتا که با مدير نام کار مي کردم آدم حريصي نبود
دور و برياش خيلي اذيتش مي کردن
حالا چي شده يهو پول دوست شده؟
روش اطلاع دادنش به ما هم عجيبه
اگه ما خبرشو به رسانه ها بديم
حتي نمي تونه کاري کنه که مردم دلشون واسش بسوزه
نه؟
بله
باشه
تو با بي فکري قربانيو انداختي تو خطر
حالا متهمو ول مي کني؟
ديدي که بهم زنگ زدن
چاره اي نيست از بالا اين طور خواستن
ولي اين آدم
اگه آزاد بشه که همين جوري نمي شينه
... مي ره از قرباني انتقام مي گيره
نکنه از عمد اين کارو کردي؟
راه ديگه اي نداريم
اگه سر بزنگاه مچشو نگيريم
نمي تونيم بندازيمش زندان
پس تله درست کردي؟
قرباني هم شده طعمه؟
طعمه؟
رئيس سونگ وقتي 20 سالش بوده
باباش سهامو به طور غيرقانوني بهش واگذار کرده
واسه اين که ثابت کنه شوهرش سهمي تو اين ثروت نداره
مجبوره ادعا کنه اينا رو
قبل از ازدواج داشته
... اين جوري- تاييد مي کنه که-
اين ارثيه ي غيرقانوني ميلياردها ون ارزش داره
بگرد ببين چيزي درباره رئيس سونگ هست که ما ندونيم
منم درباره مدير نام تحقيق مي کنم
من وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم
اگه باز اومدي استعفا بدي کارتتو بذار و برو
نه، فعلا نه قصد استعفا دارم نه قصد بازي دادن شما رو
معذرت مي خوام که سر قولم نموندم
... ولي اين دفعه واقعا
يعني يه دليل موجه داشتم
دليل؟- فکر کردم-
خودم بايد مشکلمو حل کنم
راه حلت اين بود که کارِتو بسپري به يکي ديگه و
تموم شب بشيني زهرماري بزني؟
... من که گفتم، وکيل چه
وکيل چه بگه برو بيفت تو چاه، مي ري؟
اون با گذشته م منو تهديد کرد
مجبور بودم- مجبور بودي؟-
اگه يکي چاقو بذاره زير گلوت
بايد چاقو رو ازش بگيري يا تفنگتو درآري
يا تا پاي جونت باهاش مبارزه کني
صد تا راه مختلف واسه نجات به ذهن هر کودني مي رسه
اگه استعداد نداري لااقل اعتماد به نفس داشته باش
هم استعداد دارم هم اعتماد به نفس
شما گفتين از مهره سوخته استفاده نمي کنين
منو به خاطر استعدادم انتخاب کردين
آره من انتخابت کردم
تو که مي دوني بايد ممنون باشي و حرفمو گوش کني
منم همينو مي گم
حداقل يه موقعيتي واسم جور کنين
که هم استعدادمو نشون بدم هم بتونم لطفتونو جبران کنم
شما که مي دونين وکيل چه چه جور آدميه
از اول بايد حواستون به من مي بود
و خانوم کانگ
من يه هفته ست دارم اين جا کار مي کنم
ولي منو ازش قايم کردين حتي يه سلام هم نتونستم بهش بکنم
يه هفته؟
مي دوني واسه من چه قدر طول کشيد
که رئيسامو ببينم و بهشون سلام کنم؟
من حواسم بهت نبود؟
حتي وقتي يه شاهد قلابي رو آوردي
يا يه قرارداد بد واسم نوشتي
... من از تو
نه توصيه تو مي خوام و نه توافق مي کنم
ما جدا نمي شيم
من مي خوام از زنم و جونهو و جونهي
تا آخر مراقبت کنم
حتي اگه کار تموم شه
اون بايد تا آخر ازشون مراقبت کنه
چي؟
هر چي شايعه در مورد رئيس سونگ و
مدير نام و شرکت هواپيمايي سوجو هست جمع کن
و يه داستان بنويس- داستان؟-
کي بودن، چه جوري با هم آشنا شدن
چرا مجبورن از هم جدا شن
ريز به ريزشو از اول تا آخر درآر
مگه از اين کارا خوشت نمياد؟
اين يه جور تنبيهه؟
دارم يه شانس بهت مي دم که اشتباهتو جبران کني
تبديل اين شانس به يه فرصت خوب
به خودم بستگي داره
ولي شما گفتين بهونه و داستان به کار ما نمياد
معمولا همين طوره
ولي اينا آدماي معمولي نيستن
من از اون سهاما کوتاه نميام
ارثيه غيرقانوني براتون دردسرساز مي شه
... ممکنه- بله-
برام مهم نيست ازم بازجويي کنن
يا پشت سرم بد بگن
ولي اجازه نمي دم
هيچ خطري
شرکتو تهديد کنه
اين تهديد نيست
اتهامه
مي خوام مجبور شه اعتراف کنه که اون ارث
قانوني به دستش نرسيده
ايده وکيل ناست؟
نه
من اول مطرحش کردم
تصميم خودمه
اينم به خاطر حس عدالت خواهيه؟
تا اون حد که نه
ولي همه چي بايد قانوني باشه
نمي دونم تصميم درستيه يا نه
ولي به نظرتون احترام مي ذارم
بعدي، موضوع جونهو و جونهيه
بچه هام چي؟
شما که گفتين در مورد حق حضانت فرزند مشکلي پيش نمياد
دادگاه که شروع بشه
چون جونهو و جونهي کوچيکن
دادگاه حق تربيت و بزرگ کردن فرزند رو
به مادر مي ده
ولي
من نمي تونم بزرگ شدن جونهو و جونهي که
وارث شرکتن ببينم
حتما مادرشونم همينو مي گه
ولي من نمي تونم بي خيالِ
جونهو و جونهي بشم
به نظرتون اين درسته؟
معلومه
... بچه هاي من
همين الان
گفتين شرکت سوجو مهم تره
در بدترين حالت
مجبورين يکيشو انتخاب کنين
چي کار مي کنين؟
خانم کانگ
شما وکيل منين
چرا با موکلتون
مثل دشمنا حرف مي زنين؟
دارم سعي مي کنم ذهن شما رو بخونم
اگه چيزي باشه و من ندونم
ممکنه تو دادگاه عليهتون استفاده بشه
اگه ناراحتتون کردم عذر مي خوام
من ديگه رفع زحمت مي کنم
بابام
دوره سختيو ميگذرونه
داداشام دارن کار مي کنن و قراره وارثش باشن
البته که بچه هام مهمن
ولي الان
بله
سوجو مهم تره
چي کار مي کني؟
وکيل چويي گفته واسش يه کاري بکنم
اينو لازم دارم
اين دفعه چي ازم مي خواين؟
شدي دستيار کانگ سوک فکر کردي خبريه
ولي يادت باشه که يه آدم معمولي هستي
هر کاري هم بکني
به پاي من که خداي اين جام نمي رسي
بي واي جواب تلفنامو نمي ده
تو چيزي بهش گفتي؟
يه آدم معمولي مثل من چه حرفي مي تونه بهش زده باشه؟
اگه رو اعصاب من بري
زنده زنده خاکت مي کنم
حواستو جمع کن
!خود خدا پندار
(طرح اوليه)
(شرکت سوجو: الاهه آسمان)
(با يک انسان ازدواج مي کند)
(دليلي براي طلاق نيست، من صبر مي کنم)
(رئيس سونگ با يکي از کارمندانش ازدواج کرد)
(شکايت)
(دليل شکايت)
بعد از تقسيم اموال دارايي مي رسه به 27.2 ميليارد
که با هزينه دادگاه مي شه 30 ميليارد
رئيس سونگ حضانت بچه ها رو مي گيره
حق ملاقات مي شه دو بار در ماه به مدت 24 ساعت
پس مي خواي پرونده رو ببري دادگاه
برعکس
اگه بريم که من مي برم
رئيس سونگ اعتراف کرد که ارثيه شو غيرقانوني گرفته
چي؟- مدير نام طلاق نمي ده-
واسه همين يه همچين مبلغ مسخره ايو خواسته
اونا واقعا مي خوان به جرمشون اعتراف کنن؟
و اصول خودشونو زير پا بذارن؟
نه
اوني که قراره
از تو و مدير نام ببره منم
اوني که اصولو زير پا مي ذاره اونا نيستن، منم
قبول دارم
با اين که عمدي نبود
ولي کوتاهي از من بوده و من مسئولم
من ياد گرفتم که وظيفه دادستان اجراي دقيق اصول و ضوابطه
پس بازم طبق ضوابط عمل مي کنم
و براي هر نوع بازجويي آماده م
ولي تقاضا مي کنم بازجويي
بدون حضور دادستان نا انجام بشه
خيله خب باشه
وظيفه دادستان اجراي اصول و ضوابطه
وظيفه وکيلم درآوردن پول حلال
من وکيلم و دارم وظيفه مو انجام مي دم
به نظرت توي انجام وظيفه من از تو بهتر نيستم؟
مي دوني که وقتي پرونده بره دادگاه
حقيقت ديگه اهميت نداره
از مدير نام پرسيده بودي
به نظرش اين بازي، منصفانه س يا نه
خيال کردي من اون قدر ساده و احمقم که
منصفانه بودنش برام مهم باشه؟
همين ديگه وقتي برات مهم نيست چرا اين کارو مي کني؟
چون اون هنوز زنشو دوست داره
خيلي عاديه
بعضيا هستن که مي گن چون هنوز عاشق همن
بايد از هم جدا شن
ولي بعضيام دقيقا برعکسن
البته مي دوني که منظورم خودمون نبوديم
برام مهم نيست که به خاطر اتفاقات گذشته ازم متنفري
ولي فکر نمي کني حرف زدن از عشق تو اين موقعيت يه کم بچه گونه ست؟
بهت نمياد
انگار ديدنِ دوباره مون بعد از اون همه سال اتفاق خوبي نبود
باشه، دادگاه که تموم شد ديگه همديگه رو نبينيم
اين دفعه واقعا خودت نوشتي؟
بله، همه سعيمو کردم
... چي شده؟ رئيس سونگ
نه، شرکت سونهان
خانم بک قراردادو پس فرستاده
بي خيال شعبه زدن تو خارج شده
و اصرار داره بازنشسته بشه
بازنشسته بشه؟ چرا يهويي؟
کنسل شدن قرارداد مهم نيست
ولي نذار خودشو بازنشسته کنه
خانمِ به صاحب شرکت سونهانه
و فروش شرکت سونهان
مستقيما به فروش شرکت ما ربط داره مي دوني که
همين الان مي رم پيشش
دادگاه چي؟ جوهي رو راضي کردي؟
زنگ مي زنم ماشين بياد
گفتم قراردادو بهش بده و بيا
رفتي نشستي مخشو زدي؟
... نه من واقعا
با من بيا
کي مي خواد دوچرخه جونتو بدزده که انقدر مراقبشي؟
اون پسر خيلي واسم باارزشه
ديگه نبينم به دوچرخه ت بگي پسر
حال به هم زنه
کانگ سوک
اگه اين قراردادو امضا کنم
چي مي شه؟
ده ميليارد مي ره به حسابتون
و هر سال بيشتر از اين ده ميليارد سود مي کنين
جدي؟
تو چي فکر مي کني يون وو؟
من خيلي سر درنميارم
کانگ سوک نظرت چيه که جفتتونو بندازم بيرون
چون يون وو به خاطر تو هيچي نمي گه؟
يا بهتره اين پسر راستشو به من بگه
تا من فکر کنم و تصميم بگيرم؟
شنيدي که چي گفتن؟
اشکالي نداره، حرف بزن
اين يعني شما بايد خمير سوياي خيلي بيشتري توليد کنين
فقط کافيه يادشون بده
... پس- اتفاقا از اين کار خيلي بدشون مياد-
ايشون همه سس ها رو مثل بچه هاي خودشون دوست دارن
دلشون مي خواد اونا رو پيش خودشون نگه دارن و مراقبشون باشن
ولي اين جوري ديگه نمي تونن
... اگه مشکلتون اينه
ايشون از اول
واسه بزرگ کردن بچه هاشون دست به اين کار زدن
ولي کارشون حسابي گرفت و همه مشغول شدن
الان ديگه بچه ها و نوه ها نميان بهشون سر بزنن
اين قرارداد فقط در مورد پول نيست
يه کم پيچيده تره
اين يعني شما بايد چند بار در سال برين آمريکا
و به خارجيايي که زبونشونو نمي فهمين
درباره روش توليد و معني واقعيِ
همه سس ها توضيح بدين
آره، به نکته خوبي اشاره کردي
حق با توئه يون وو
کانگ سوک، تا پارسال همه اينا واسم هيجان انگيز بود
ولي ديگه پير شدم
مي خوام شرکتو بسپرم به بچه هام و
استراحت کنم
دلم مي خواد بيشتر کنار نوه هام باشم
خانم به، شما هنوز جوونين
بله خانم به هنوز وقت استراحت شما نرسيده
تو منظور منو مي فهمي يون وو
يه مادربزرگ وقتي پيش نوه هاشه
از هميشه خوشحال تره
... ولي
بايد اين موضوعو به بچه هاتون که حق مديريت دارن اطلاع بدين
تصميم نهايي رو من بايد بگيرم
خودت اين امتيازو بهم دادي
يادت رفته؟
باز گند زدي راه حلي براش نداري؟
... خب
... فکر کنم
شما بدتون مياد من به دوچرخه م بگم پسر
... ولي خانم به
خوشش مياد
اونم واسه سس هاش اسم انتخاب کرده
بله کاملا برعکس مادربزرگ من
پس
... خانم به فکر مي کنه مامان بزرگ من
اگه بلد نيستي اداي منو دربياري درنيار
(شرکت سوجو: الاهه آسمان با يک انسان ازدواج مي کند)
"الاهه آسمان با يک انسان ازدواج مي کند"
"مجازاتي براي يک خدا"
"و نفريني براي يک انسان"
گفتم داستان بنويس جدي جدي رفتي رمان نوشتي؟
فرق بين خدا و انسان، جاودانگيه
وقتي اين دو تا با هم ازدواج کنن
خدا بالاخره يه روز عشقشو از دست مي ده
و تنها مي مونه
اون انسان هم هر کاري بکنه نمي تونه خدا بشه
در نتيجه عشقشون نتيجه عکس مي ده و
تبديل به مجازات يا نفرين مي شه
رئيس سونگ خداست
و مدير نام هم يه انسان
... آخر و عاقبت اين دو نفر
يعني همش به خاطر عشقه؟
چون اون هنوز زنشو دوست داره
خيلي عاديه
بعضيا هستن که چون همو دوست دارن
مي گن بايد از هم جدا شيم
ولي بعضيام برعکس فکر مي کنن
البته که منظورم به خودمون نبود
پس مي گي دادگاه فقط يه نمايشه؟
لطفا نگه دارين
مي شه به کل خانواده خانوم به مخصوصا به نوه هاش زنگ بزنين؟
مي خواي چي کار کني؟
متاسفانه بايد يه خمره رو بشکنم
مامان بزرگ
مامان بزرگ- سلام-
خوش اومدين
بريم تو
پنج دقيقه ديگه شروع مي شه کانگ سوک اين جوري نبود
نه، هنوز 5 دقيقه وقت داريم
تا همه چيو بين خودمون حل کنيم و نريم دادگاه
فکر نمي کني ديره؟ چرا اين کارو مي کني؟
چون الان حقيقتو فهميدم
در ضمن من چيزيو مي دونم که تو نمي دوني
نمي دونم چيزي که مي دوني درسته يا نه
ولي به هر حال دير اومدي
جدي؟
پس بريم دادگاه؟
وکيل مدافع شروع کنن
شاکي، خانوم سونگ يوجين
طبق ماده 840 قانون مدني
اظهار کردن که ديگه نمي تونن اين ازدواجو ادامه بدن
و تقاضاي طلاق کردن
اما کسي که خودش عامل به هم خوردن ازدواجه
نمي تونه تقاضاي طلاق کنه
و اين دادخواست بايد لغو بشه
خانم سونگ يوجين، وارث و رئيسِ
شرکت سوجو هستن
فشاري که به عنوان رئيس رو ايشونه
باعث شده سردرگم بشن
و وظيفه همسري و مادري براشون سخت بشه
موکل من هم همين عذاب و فشارو داره تحمل مي کنه
اما
موکل من، نام ميونگ هاک همه سعيشو کرده
که پدر و همسر خوبي باشه
و به قيمت از دست دادن همه چي خونوادشو کنار هم نگه داره
گناه اون اينه که عاشق همسر و خانوادشه
و منصفانه نيست که اونو به خراب کردن بنيان اين ازدواج متهم کنيم
مهم نيست مسئولش کيه مهم اينه که اين ازدواج شکست خورده
مي خواين بگين اين طلاق، مقصر نداره؟
نه
نه دنبال مسئولشم، نه مي گم مقصر نداره
بحث ما قانون نيست
بحث حقيقت بين اين دو نفره
حقيقت؟
چيه؟
:هموني که شما گفتين
عشق
بياين يه کم شايعات پشت سر اونا رو تحليل کنيم
شاکي مي خواسته به عنوان وارث اول مالک شرکت بشه
پس با موکل شما به صورت قراردادي ازدواج مي کنن
و موکل شما طبق قرارداد بي سر و صدا به زندگيش ادامه مي ده
اما پايان اين ماجرا
مثل افسانه ها با يه تراژدي تموم مي شه
چرا؟
برخلاف شايعات
آقاي نام
واقعا عاشق خانوم سونگ مي شه
از نظر شما جُرمه که يه مرد عاشق زنش باشه؟
عشق
اولين و باارزش ترين چيز
بين يه زوج معموليه
اما همون جور که گفتم
.فقط بين يه زوج معمولي
شوهر وارث يه شرکت بزرگ
چه جوري مي تونه خونوادشو کنار هم نگه داره؟
اگه موکل شما مي خواست
داماد شرکت سوجونگ و همسر خانوم سونگ بمونه
نبايد هيچ وقت عاشق خانوم سونگ مي شد
و قرارداد بينشونو به هم مي زد
پس کسي که باعث طلاق شده
موکل من نيست موکل شما، آقاي نام ميونگ هاکه
حالا متوجه شدين؟
اين حقيقتيه که
بعد از دادگاه براي همه فاش مي شه
شما ايده تقسيم اموال و
گرفتن اون مبلغ نجومي رو مطرح کردين
چون فکر مي کردين شرکت سوجو همچين بذل و بخششي نمي کنه
اين بهترين راه حل واسه جلوگيري از طلاق بود
ولي شما همه چيو نمي دونين
مدير نام، بهش فکر نکنين
... مي تونيم همه چيو توضيح
نه
دادگاه جاي گرفتن تصميم نهاييه
نه جاي توضيح دادن
مي دونم که شما مي خواستين
خانوم سونگ و پسراتونو از جنگ شرکت سوجو
نجات بدين
ولي احتمالا نمي دونستين
که خانوم سونگ هم مي خواسته شما رو
از شر شرکت سوجو نجات بده
يعني چي؟
تو شرکت سوجو
بين وارثا دعواي شديدي راه افتاده
خانوم سونگ تو اون خانواده به دنيا اومده
و براي همين کار آموزش ديده و آمادگيشو داره
اما مي دونسته که واسه شما سخته
ايشون نمي خواسته شما اذيت بشين
چون
خانوم سونگ هم
از ته دل عاشق شماست
يوجين
... من- وکيل نا شرايط ما رو مي دونه-
خيلي بي رحمين
فقط اين جوري مي تونستم
کاري که مي خواين رو عملي کنم
يوجين، صبر کن
صبر کن
درک کن
اما
من مجبورم
شرمنده
يوجين
چشمات
همه چيو رصد مي کنه به جز خودت
رئيس سونگ که چشماشو بسته بود
تونست بالاخره خودشو ببينه
فهميد که بايد مدير نام رو ول کنه
فکر مي کردم نمک عشقِ اين داستان کمه
ولي اشتباه مي کردم
بهت نمياد از عشق حرف بزني
داشتم فکر مي کردم کاش اين پرونده رو برنداشته بوديم
اما امروز يه روي متفاوت ديگه ازت ديدم
جالب بود
حالا
ماجراي شرکت سونهان چي شد؟
تونستي حلش کني؟
اگه حل شده باشه
خبرش بهمون مي رسه
تقصير منه
من باعث اين سوء تفاهم شدم
شايد شما
به رابطه من و مامان بزرگم غبطه خوردين
ولي ما هم اونقدرا رمانتيک نيستيم
همين چند وقت پيش به خاطر هزينه هاي بيمارستانش يه اشتباه بزرگ کردم
هنوزم حس مي کنم دارم رو يه لايه نازک يخ راه مي رم
مي خوام بگم که
شما خيلي با مامان بزرگ من فرق دارين
شما هنوز
يه عالمه خمره دارين که بايد محصولاتتونو توش به عمل بيارين
بايد به بچه هاتون ياد بدين اينا رو چه جوري درست مي کنن
من- نخيرم، من-
واي
مگه نگفتم حواستونو جمع کنين؟
اين چه کاري بود کردين؟- مامان-
بايد خوشحال باشين که خودش چيزيش نشد
مگه يه خمره سس سويا چه قدر ارزش داره؟
چي گفتي؟
آره
واسه تو فقط يه خمره سس سوياست
ولي واسه من
مثل بچه م مي مونه که چندين ساله دارم بزرگش مي کنم
شما رو هم همين جوري با خون دل
بزرگ کردم- همين ديگه-
الان وقتشه که بري استراحت کني ديگه خون دل نخوري
آره مي خواستم همين کارو بکنم
ولي شماها رو که مي بينم
چه جوري مي تونم شرکتو بسپرم دستتون؟
هنوز نمي دونين چه جوري اين محصولاتو درست مي کنن
ديدن منم که نمياين
وکيل گو
برو کاراي تاسيس شعبه آمريکا رو رديف کن
خودم به اون جا سرکشي مي کنم
در ضمن به وکيل چويي بگو
از حقوق اينا کم کنه
مامان بي خيال
اين جوري که نمي شه- مامان-
مامان چي کار مي کني؟
واقعا زدن يه خمره رو شکستن؟
اون خمره ها واسه خانومِ به مثل بچه هاشن
ولي بچه هاش هيچي براشون مهم نيست
جز گرفتن اختيار شرکت
خدا رو شکر بچه ها کاملا به موقع خمره رو شيکوندن
مي دونستي بچه ها اين کارو مي کنن؟
از کجا بدونم؟
فقط احتمال دادم
بچه ها رو نمي شه پيش بيني کرد
پس خوش شانس بودي
شما چي؟
من؟
به توافق رسيديم و من بُردم
پرسيدن نداره
خب
زياد خوشحال به نظر نمياين
درسته که توافق کرديم
ولي ماجراي تلخي بود
راستي
اين جا چي کار داشتي؟- آها-
خانوم کانگ دنبال ما دو تا مي گرده
اين جا
يه نگاه بندازين
کانگ سوک
سلام کن ايشون بي وايه
اين آقا هم وکيل چويي کانگ سوکه که بهت گفته بودم
سلام
وکيل گو خيلي ازتون تعريف مي کرد
ايشون يه مشتري خيلي خاصه که يون وو بهمون معرفي کرده
اما چون خودش کارآموزه
پرونده ش مياد زير دست تو
دستيار خوبي داري
خودش پوسته رو شکست و سر از تخم درآورد
از قيافت معلومه
وقتشه که ياد بگيري متواضع باشي
ولي اين چيزي نيست که شما بتونين به من ياد بدين
معلومه
تواضع يه چيز بيخوده واسه بهتر نشون دادن رفتار
يه جور دروغ باکلاسه
مي دونستي خيلي رواعصابي؟
غيرقابل تحمل شدم واستون؟
اولش که داستانو آماده کردي چيز خفني به نظر نميومد
ولي به کارمون اومد
فقط دو تا؟
اين دفعه رو شانس آوردي خيلي به خودت نگير
حالا با گون شيک مي خواي چي کار کني؟
واسه ادب کردنش به کمک من احتياج داري؟
نه
اين بار خودم حسابشو مي رسم
اين برنج نيست
شفته پلوئه
سفيده و
شل و وله
ولي راستش
فرآيند توليدش از برنج سخت تره
خيلي زحمت داره
واسه همينه که مي گن
"ما بکاريم و ديگران بخورند"
حکايت منه
سلام ماهي
کسالت دارين؟
اومدم که بگم ديگه تهديداتون رو من اثر نداره
سرت خورده به جايي؟
خيال کردي لکه ننگ زندگيت پاک شده
ولي هنوزم ممکنه زنده زنده خاکت کنم
زنده زنده خاک شدن يا موفق شدن
ديگه واسم مهم نيست
واقعا؟
ولي چه مي شه کرد
فکر مي کردم گذشته تاريکي داري
معلوم شد کارنامه ت
خيلي هم پاک و سفيده
بايد بيشتر بو بکشم
من تو يه مصاحبه رسمي شرکت کردم و آقاي چويي منو استخدام کرد
پس يعني
شما مي خواين مقابل تصميم وکيل چويي وايسين
با اين حال
نمي دونم اين حق رو واقعا دارين يا نه
حق؟
من نصف کارآموزاي به درد بخورو اخراج کردم
خيال کردي مي توني با خداي اين جا دربيفتي؟
آها راست مي گين
حالا که بحث گذشته و کارنامه شد
اين چه طوره؟
ايناها
اوکي
خب پس
بهتر نيست به جاي گذشته از آينده تاريک حرف بزنيم؟
... قبلش
مي بيني؟
واسه آدم پشيمون هم قبر هست گرفتي عوضي؟
چي؟ الان چه زري زدي؟
اينا رو وکيل چويي گفتن که بهتون بگم با اجازه
چرا هنوز سر کاري؟
داشتم مي رفتم
قرار داري؟
هوم
با وکيل نا؟
اگه روي برف
يا روي ماسه
چيزي بنويسي
فوري محو مي شه
منظور؟
اعتماد به بعضيا دقيقا همين شکليه
!شبتون آلبالويي
رفتي خونه؟
رفتي خونه؟ پشت ميزت نبودي
الان مي تونم تشکر کنم؟
اين جا خيلي معروفه
نصف شبم بخواي بياي بايد از قبل رزرو کني
هي
اون شب به اندازه کافي خوردي
بدن بيچاره ت چه گناهي کرده
به مغرت که يه دقيقه استراحت نمي دي
... حداقل بذار کبدت
خوبه بيا
از اين بخور
هنوز يکي دو تا شيشه جا دارم
تو اومدي اين جا که از من تشکر کني
يه بار ديگه موفقيتتو جشن بگير
بيا يه پيک بزنيم
به سلامتي
اگه مي خواي پز بدي بده
گفته بودم که اين بازي دو سر باخته
نه
به افتخار تو که از عشق حرف زدي
اين بارو مي ذارم ببري
اين بار؟
عشقي که تسليم ضوابط و وظيفه شد
اگه يکي ديگه بود
مي گفتم پسره چه قدر کاريزما داره
... ولي تا جايي که يادمه تو
اون خاطره برات زياد رمانتيک نبود، نه؟
آره
واسه تو
من يه خاطره وحشتناکم
تقصير خودم بود
تو فقط طرف قانونو گرفتي
خيلي يهويي و بي دليل
عشق من ته کشيد و تموم شد
همش درسته
همه تصميما و نقشه ها از من بود
دادستان نا فقط دستور منو اجرا کرد
دادستان چويي
مي دوني که يکي بايد مسئوليتو به عهده بگيره و استعفا بده
بله مي دونم ... مسئوليتشو قبول مي کنم و
ما بيشتر از اينا ازت توقع داريم
اين کارِت محافظت از دادستان نا نيست
... نه قربان- کافيه-
اگه همين جوري ادامه بدي دادستان نا
نمي تونه فرار کنه
همين الان با دادستان نا استعفا بدين
تنها راه نجات شما دو تا اينه
... جوهي، ما
ما به درد هم نمي خوريم
بيا ديگه همو نبينيم
نه تو دادگاه نه بيرون
آره
ما به درد هم نمي خوريم
تا همين جا بسه
به اين زودي؟
واقعا که
ولي اين که گفتم ديدن دوباره مون اتفاق خوبي نبود دروغ بود
البته نمي دونم تو چي فکر مي کني
تو چي؟
نمي دونم، فقط مطمئنم
هر خاطره بد و خوبي که ازت داشته باشم
از اين که حريفم تو بودي و يه روز
عاشقت بودم خوشحالم
عشق؟
تنها حسي که واسمون مونده اينه که
رو به روي هم وايسيم و زل بزنيم تو چشم هم
فقط همين
چي؟
به وکيل چويي چي گفتي؟
گفتم
خانوم کيم بهم گفته
اين تويي که بايد از وکيل چويي نااميد بشي
... تازه گفته اگه به شما بگم
شوخي نکن
واقعا بهش گفتي؟
مگه به اين راحتيه؟
لوس- مچتو گرفتم-
ترسوندي منو
راستش يه کم ازش مي ترسم
ديروز که اون حرفا رو به من مي زدي که خيلي مطمئن بودي
چي؟
نمي خواستم جلوي وکيل چويي وايسم
فقط دلم واسه تو سوخت
اين چه قيافه ايه گرفتي؟
خوبه که يکي حواسش بهت باشه
حس خوبيه
... چرا
حس ترحم هم همچين بد نيست
منم
يه نقطه ضعف دارم
يه خرگوش
خرگوش؟ يعني چي؟
يه فوبياي خاص
دختري با اعتماد به نفس و ديسيپلين تو؟
فوبياي امتحان دارم
هر وقت برگه هاي امتحانيو مي بينم
سردرد مي گيرم و حالم بد مي شه
اين
يه چيزي شبيه دريازدگيه
امتحان زدگي
بوي برگه امتحاني
صداي خودکار اونايي که دارن امتحان مي دن
صداي صندلياشون
همه اينا
مثل يه ميخ
فرو مي رن تو کله م
که اين طور
آرزوم اين بود که مثل تو وکيل بشم
راستش بهت حسوديم مي شه
دو بار تا حالا خواستم امتحان حقوق بدم
ولي از جلسه فرار کردم
... حتما فکر مي کني دارم توجيه مي کنم
... نه اصلا اين طور نيست
يه سوال
انگار اون ساعت خيلي برات عزيزه
آره
خراب شده ديگه کار نمي کنه
آره
ولي تو دلت نمياد اينو از خودت جدا کني
مال بابام بوده
مامان و بابام
هر دو با هم فوت کردن
همون موقع اين ساعت از کار افتاد
حس مي کنم من و اين ساعت همون لحظه شکستيم و متوقف شديم
خب
خراب شدن ساعت و بد بودن حال و روز تو
هر دوش علاج داره
ساعتت درست مي شه خودتم خوب مي شي
شايد
... خانم کيم، راستش
يه لحظه
الو؟
چي؟
پليس؟
بيشتر بخواب
بايد برم
مي توني امشبو بموني
کانگ سوک
من دارم ازدواج مي کنم
نگو که غافلگير شدي
وگرنه برام سوء تفاهم مي شه و ديگه ولت نمي کنم
تو راست مي گفتي
اين پرونده رو برداشتم چون
مي خواستم واسه آخرين بار ببينمت
مي دونم که به هم زدن با تو تصميم درستي بود
ولي مي خواستم ببينم اين دفعه چي مي شه
اگه اين دفعه من ولت نکنم چي؟
پيشم مي موني؟
نه
ديگه نمي خوام به هم نگاه کنيم و تو روي هم بخنديم
تا همين جا بسه
هر کدومو انتخاب کنم ناراحتم مي کنه
از اين اتاق که برم بيرون
مي شيم دو تا وکيل معمولي
خدافظ کانگ سوک
شما همراهشين؟
يه عالمه قرص خواب خورده بود
معلومه يه درگيري فيزيکي هم داشته
هنوز بيدار نشده
ولي معده شو شستشو داديم چند ساعت ديگه بهتر مي شه
حالش خوبه
ممنون
شما همراه خانوم کانگ هستين؟
بله
يه نفر شنيده که دعوا مي کنن به پليس زنگ زده
انگار چند بار سعي کرده با شما تماس بگيره
دوست پسرشين؟
(کانگ هايون)
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
به خاطر دارويي که توليد کردن سه نفر مُردن
اين پرونده رو بردار
هر نفر 20 ميليارد؟ يعني کلا 100 ميليارد؟
مي خواين شرکتو ورشکست کنين؟
اين پشنهاد من واسه توافقه
به هيچ وجه نبايد اينو قبول کنيم
اين تهديد نيست، ترور و جنايته
پس راهي هست که بريم جلو؟
تا الان يه بازي هر روزه بود
از حالا به بعد شکار واقعي شروع مي شه